Ένα δοκίμιο και ένα οδοιπορικό στον κορυφαίο εικονοκλάστη του 20ου αιώνα τον Τζέιμς Τζόυς.
Με πρόσκληση της Ταινιοθήκης της Ελλάδος, η νέα ταινία της Βουβούλας Σκούρα με τίτλο The Red Bank, αναπτύσσεται με αφορμή τα Τετράδια των Ελληνικών του Τζέιμς Τζόυς. Η μη γραμμική αφήγηση του Βαγγέλη Ιντζίδη εικονοποιείται σαν παζλ, και τα γυρίσματά της έγιναν στην Τεργέστη, στην οποία έχει ζήσει ο Τζέιμς Τζόυς, στο Λονδίνο, στη Νέα Υόρκη και στην Αθήνα.
Η ταινία αφιερώνεται στη Μαντώ Αραβαντινού.
μια αίτηση δανείου…σε γλώσσα ελληνική…ο τζέιμς τζόυς γράφει. η τράπεζα…Τhe Bank
η μαντώ αραβαντινού διαβάζει…πόλεις του έρωτα…της κρίσης…σιωπές της εξορίας.
ο οδυσσέας πλάνητας στους δρόμους…
νύχτες και μέρες στοιχειωμένες από την ύλη των μύθων… το πραγματικό.
οι λαιστρυγόνες τρώνε οστρακοειδή της κόκκινης όχθης… Τhe Red Bank.
- Βουβούλα Σκούρα
Boυβούλα Σκούρα
Η Boυβούλα Σκούρα γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε Γραφικές Τέχνες στο Αθηναϊκό Τεχνολογικό Ινστιτούτο (ATI). Έζησε στο Λονδίνο [1967-1974] όπου παρακολούθησε μαθήματα Ιστορίας της Τέχνης (1970) και σεμινάριο Computer Graphics για video στο Middlesex Polytechnic (1988). Ασχολήθηκε με πειραματικές μικτές τεχνικές πάνω στη φωτογραφία που τις εφάρμοσε τόσο στις εκτυπώσεις (βιβλία, αφίσες) όσο και στις ταινίες της. Τα έργα της, φιλμ και βίντεο, έχουν παρουσιαστεί σε διεθνή φεστιβάλ και πανεπιστήμια σε περισσότερες από πενήντα πόλεις, καθώς και στην ΕΡΤ1-ΤV, στην ARTE, και στο BBC. Οι ταινίες της Εσωτερική Μετανάστευση (1984) και Σκωρία Φωτός (1989) διακρίθηκαν με ειδικό έπαινο της Κριτικής Επιτροπής στο Φεστιβάλ Δράμας. Το βίντεο Μαύρο φεγγάρι πήρε το πρώτο βραβείο στο διαγωνισμό Βίντεο Τέχνης Αθηνών (1998). Η ταινία Etel Adnan: Εξόριστες λέξεις κέρδισε το Βραβείο Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου στο 10ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης (2008). Το 2009 τιμήθηκε με το ΕΒΓΕ Βραβείο Συνολικής Προσφοράς της Ένωσης Γραφιστών Ελλάδας.
Σχετικά άρθρα | Related articles:
Maria Andronikou, Bloomsday in Athens 2015 - Second time around.*, 2015
Ελένη Βαροπούλου, Παρουσίαση της Βουβούλας Σκούρα και της ταινία της "THE RED BANK. James Joyce: Τα Τετράδιά του, των Ελληνικών", Aπό την εκδήλωση στο Κέντρο Νέου Ελληνισμού του Freie Universitӓt του Βερολίνου, 2018
THE RED BANK. James Joyce: His Greek Notebooks (Vouvoula Skoura, 2013)
An essay and pilgrimage to the greatest iconoclast of the 20th century, James Joyce.
Non-narrative documentary, Greece, 2013 HD, Colour, with sound, 30΄
Direction: Vouvoula Skoura Textual analysis of the 8th chapter of James Joyce’s Ulysses and Narration: Vangelis Intzidis Cinematography: Panayotis Economopoulos Editing: Yannis Daridis Μusic: Nikos Papadogoulas Producer: Panayotis Kyriakoulakos Production: Fantasia Optikoakoustiki Productions
By invitation of the Greek Film Archive, The Red Bank, Vouvoula Skoura's new film, uses James Joyce's Greek Notebooks as its raw material and starting point. It translates Vangelis Intzidis's non-linear narration into images, unfolding like a puzzle. Shooting took place in Trieste, a city that Joyce once made his home, London, New York and Athens.
The film is dedicated to Mando Aravantinou.
A request for a loan in Greek… James Joyce writes… The Bank.
Mando Aravantinou reads… Cities of love… In crisis… Silences
of exile.
Ulysses wandering the streets.
Nights and days haunted by the material of myths. the real.
Lestrygonians eating red bank shellfish… Τhe Red Bank.
-Vouvoula Skoura
Vouvoula Skoura
Vouvoula Skoura was born in Thessaloniki, Greece. She studied Graphic Arts at the Athens Technology Institute (A.T.I.).
She lived in London, 1967-74. She attended courses in Art History (1970) and a graduate course in computer graphics for video at Middlesex Polytechnic (1988). For many years, she has been involved with experimental multimedia photographic techniques. Her works in film and video have been presented at international festivals and universities in over fifty cities. Her work was broadcasting in ERT1-Greek TV, in ARTE, and in BBC. Her films Inner Migration (1984) and Skoria Fotos (1989) were both commended at the Drama Short Film Festival, Greece. The video Black Moon took First Prize in the Athens Video Art Competition, 1998. ETEL ADNAN: Words in exile (2008) won the Greek Film Centre Award at the 10th Thessaloniki Documentary Festival. The Greek Graphic Designers Association awarded her its Lifetime Achievement Award in 2009.
