Ο Ρενέ Βιενέ αγόρασε τα δικαιώματα της κινεζικής ταινίας πολεμικής τέχνης “Crush Karate” του Του Κουάνγκ Τσι για να την επαναχρησιμοποιήσει. Η δημιουργική χρήση, από τον Βιενέ, γαλλικών υποτίτλων, στην πρώτη εκδοχή, και ντουμπλαρισμένων γαλλικών διαλόγων, στη δεύτερη εκδοχή, ανήκει στη μέθοδο “détournement“ του κινήματος της “Καταστασιακής Διεθνούς”. Αποδίδεται στα ελληνικά ως μεταστροφή και μπορεί να σημαίνει επίσης εκτροπή, οικειοποίηση και επαναχρησιμοποίηση. Οι ντουμπλαρισμένοι διάλογοι είναι στο μαοϊκό επαναστατικό ιδίωμα της εποχής για την ταξική πάλη, ώστε οι πολεμιστές Κουνγκ Φου στην Κορέα που αγωνίζονται ενάντια στους γιαπωνέζους αποικιοκράτες στην αρχική ταινία, γίνονται, αντίστοιχα, σύγχρονοι διαλεκτικοί προλετάριοι που αγωνίζονται ενάντια τους γραφειοκράτες. Ο Βιενέ, που τότε αγωνιζόταν ενάντια στα γκρουπούσκουλα των σταλινικών, μαοϊκών, τροτσκιστών, γκεβαριστών κ.α., για την πρώτη αυτή ταινία μεταστροφής στην ιστορία του κινηματογράφου, είχε πει ότι είναι “μια πρόποση στους εκμεταλλευόμενους για την εξόντωση των εκμεταλλευτών. Μια νεκρολογία για κάποιους φίλους. Ας ειπωθεί πως, όλες οι ταινίες μπορούν να μεταστραφούν."

Ρενέ Βιενέ

Ο Ρενέ Βιενέ (1944, Γαλλία), σινολόγος, καταστασιακός, συγγραφέας, κινηματογραφιστής και μαοϊκός κριτικός, είναι γνωστός για την καταστασιακή ταινία μεταστροφής “Μπορεί Η Διαλεκτική Να Σπάσει Τούβλα” (1973). Ο Βιενέ ήταν επίσης εκδότης της σειράς “Ασιατική Βιβλιοθήκη” με πάνω από πενήντα τίτλους βιβλίων σε διάφορους εκδοτικούς οίκους. Ενάντια στους ορθόδοξους μαοϊκούς -που είχαν τότε τον έλεγχο των Ασιατικών Σπουδών στη Γαλλία- κυκλοφόρησε ριζοσπαστικά βιβλία και έκανε το καινοτόμο ντοκιμαντέρ “Εμπρός Κινέζοι Ξανά, Αν Θέλετε Να Είστε Επαναστάτες!” (1977). Έκτος από επιχειρηματικές δραστηριότητες στον φαρμακευτικό τομέα της αντισύλληψης, ίδρυσε τις εκδόσεις “Éditions René Viénet” το 2003. Από 2015 συνεργάζεται με την Ταινιοθήκη της Γαλλίας για την αποκατάσταση των ταινιών του και την προβολή ταινιών από την Κίνα.

Παρακολουθήστε την ταινία online εδώ